Shloka 14.16
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् । रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥१४-१६॥
पदच्छेद
कर्मणःkarmaṇaḥसुकृतस्यsukṛtasyaआहुःāhuḥसात्त्विकम्sāttvikamनिर्मलम्nirmalamफलम्phalamरजसःrajasaḥतुtuफलम्phalamदुःखम्duḥkhamअज्ञानम्ajñānamतमसःtamasaḥफलम्phalam
अन्वय
सुकृतस्य कर्मणः सात्त्विकम् निर्मलम् फलम् आहुः । रजसः तु फलम् दुःखम् [अस्ति]; तमसः फलम् अज्ञानम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
कहा गया है कि अच्छे कर्म का फल सात्त्विक और निर्मल होता है; रज का फल दुःख और तम का फल अज्ञान होता है।
English meaning
The fruit of good action is said to be pure and sattvic. The fruit of rajas is suffering, and the fruit of tamas is ignorance.
प्रसंग
जन्मगतियों के बाद तीनों गुणों के फल निर्मलता, दुःख और अज्ञान के रूप में रखे जाते हैं।
सरल व्याख्या
फल कर्म के पीछे की वृत्ति से जुड़ता है। बाहर से समान दिखने वाले कर्मों का आन्तरिक आधार अलग हो सकता है।
Context
Following the account of destinations, the qualities' fruits are set out as purity, suffering and ignorance.
Simple explanation
The fruit is related to the disposition behind action. Outwardly similar actions may have different inner foundations.