Shloka 14.27
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च । शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥१४-२७॥
पदच्छेद
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥहिhiप्रतिष्ठाpratiṣṭhāअहम्ahamअमृतस्यamṛtasyaअव्ययस्यavyayasyaचcaशाश्वतस्यśāśvatasyaचcaधर्मस्यdharmasyaसुखस्यsukhasyaऐकान्तिकस्यaikāntikasyaचca
अन्वय
हि अहम् अमृतस्य अव्ययस्य च ब्रह्मणः, शाश्वतस्य धर्मस्य च, ऐकान्तिकस्य सुखस्य च प्रतिष्ठा [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
क्योंकि अमृत और अविनाशी ब्रह्म का, शाश्वत धर्म का और एकान्तिक सुख का आधार मैं हूँ।
English meaning
For I am the foundation of immortal, imperishable Brahman, of enduring dharma, and of undivided happiness.
प्रसंग
अध्याय का अन्त पिछले श्लोक की भक्ति और ब्रह्मभाव की प्राप्ति के बीच संबंध को आधार देता है।
सरल व्याख्या
अमृत, अविनाशी ब्रह्म, शाश्वत धर्म और पूर्ण सुख को एक आधार से जोड़ा गया है। इससे पिछले श्लोक की भक्ति का लक्ष्य स्पष्ट होता है।
Context
The chapter closes by grounding the link between devotion and attainment of the condition of Brahman.
Simple explanation
Imperishable Brahman, enduring dharma and complete happiness are related to one foundation. This clarifies the aim of the devotion mentioned just before.