Shloka 14.9
सत्त्वं सुखे संजयति रजः कर्मणि भारत । ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे संजयत्युत ॥१४-९॥
पदच्छेद
सत्त्वम्sattvamसुखेsukheसंजयतिsaṃjayatiरजःrajaḥकर्मणिkarmaṇiभारतbhārataज्ञानम्jñānamआवृत्यāvṛtyaतुtuतमःtamaḥप्रमादेpramādeसंजयतिsaṃjayatiउतuta
अन्वय
भारत, सत्त्वम् सुखे संजयति; रजः कर्मणि [संजयति] । तमः तु ज्ञानम् आवृत्य प्रमादे संजयति उत ।
हिन्दी अर्थ
हे भारत, सत्त्व सुख में लगाता है और रज कर्म में। तम ज्ञान को ढककर असावधानी में लगा देता है।
English meaning
Bharata, sattva attaches one to happiness, and rajas to action. Tamas veils understanding and draws one into heedlessness.
प्रसंग
पिछले तीन श्लोकों का सार तीन अलग आसक्तियों के रूप में संक्षेपित किया जाता है।
सरल व्याख्या
गुणों को पहचानने का संकेत यह है कि मन किस ओर बँध रहा है: सुख, कर्म की व्यग्रता या असजगता।
Context
The preceding three descriptions are condensed into three distinct directions of attachment.
Simple explanation
A clue to recognising the qualities is where the mind becomes bound: happiness, restless activity, or inattentiveness.