Shloka 14.12
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा । रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥१४-१२॥
पदच्छेद
लोभःlobhaḥप्रवृत्तिःpravṛttiḥआरम्भःārambhaḥकर्मणाम्karmaṇāmअशमःaśamaḥस्पृहाspṛhāरजसिrajasiएतानिetāniजायन्तेjāyanteविवृद्धेvivṛddheभरतर्षभbharatarṣabha
अन्वय
भरतर्षभ, रजसि विवृद्धे लोभः प्रवृत्तिः कर्मणाम् आरम्भः अशमः स्पृहा [इति] एतानि जायन्ते ।
हिन्दी अर्थ
हे भरतश्रेष्ठ, रज बढ़ने पर लोभ, लगातार प्रवृत्ति, नए कर्मों के आरम्भ, अशान्ति और पाने की लालसा उत्पन्न होते हैं।
English meaning
Best of the Bharatas, when rajas increases, greed, busy activity, the launching of undertakings, restlessness and longing arise.
प्रसंग
सत्त्व के प्रकाश के बाद रजस् की वृद्धि को लोभ, व्यग्रता और कर्मारम्भ से पहचाना गया है।
सरल व्याख्या
केवल सक्रिय होना रजस् का पूरा अर्थ नहीं है; सूची में अशान्ति और अधिक पाने की ललक भी जुड़ी हैं।
Context
Following sattva's illumination, increased rajas is recognised through greed, agitation and repeated undertakings.
Simple explanation
Activity alone is not the whole meaning of rajas; the list also includes unrest and the urge to acquire more.