Shloka 14.7
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् । तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥१४-७॥
पदच्छेद
रजःrajaḥरागात्मकम्rāgātmakamविद्धिviddhiतृष्णा-सङ्ग-समुद्भवम्tṛṣṇā-saṅga-samudbhavamतत्tatनिबध्नातिnibadhnātiकौन्तेयkaunteyaकर्म-सङ्गेनkarma-saṅgenaदेहिनम्dehinam
अन्वय
कौन्तेय, रजः रागात्मकम् तृष्णासङ्गसमुद्भवम् विद्धि । तत् कर्मसङ्गेन देहिनम् निबध्नाति ।
हिन्दी अर्थ
हे कुन्तीपुत्र, रज को रागमय जानो; वह तृष्णा और आसक्ति से उत्पन्न होता है। वह देही को कर्म के लगाव से बाँधता है।
English meaning
Son of Kunti, know rajas as the quality of passion, arising from craving and attachment. It binds the embodied self through attachment to action.
प्रसंग
सत्त्व के सुख और ज्ञान से बन्धन के बाद रजस् का कर्मासक्ति से बन्धन सामने आता है।
सरल व्याख्या
समस्या हर कर्म में नहीं, बल्कि तृष्णा से चलने और कर्म में अपने को बाँध लेने में है।
Context
Following sattva's attachment to happiness and knowledge, rajas is described through attachment to action.
Simple explanation
The problem is not action as such, but being driven by craving and bound through one's attachment to acting.