Sutra 4.6
तत्र ध्यानजं अनाशयं ।। ४.६ ।।
पदच्छेद
तत्रtatraध्यान-जम्dhyāna-jamअनाशयम्anāśayam
अन्वय
तत्र ध्यानजम् [चित्तम्] अनाशयम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
उनमें ध्यान से उत्पन्न चित्त कर्माशय से रहित होता है।
English meaning
Among them, the mind born of meditation is without a karmic deposit.
प्रसंग
विभिन्न उद्गमों वाले चित्तों में अब ध्यानजन्य चित्त की विशेषता बताई है। इसके बाद योगी के कर्म का भेद आता है।
सरल व्याख्या
आशय यहाँ कर्मफल के संचित आधार का तकनीकी पद है। उसका अभाव हर स्मृति या व्यावहारिक समझ के मिट जाने का कथन नहीं है।
Context
A distinguishing feature of the meditation-born mind is given among minds of differing origins. The character of a yogin's action follows.
Simple explanation
Ashaya is a technical term for the accumulated basis of karmic fruition. Its absence does not mean that every memory or practical understanding has vanished.