Sutra 4.31
तदा सर्वावरणमलापेतस्य ज्ञानस्यानन्त्याज्ज्ञेयं अल्पं ।। ४.३१ ।।
पदच्छेद
तदाtadāसर्व-आवरण-मल-अपेतस्यsarva-āvaraṇa-mala-apetasyaज्ञानस्यjñānasyaआनन्त्यात्ānantyātज्ञेयम्jñeyamअल्पम्alpam
अन्वय
तदा सर्वावरणमलापेतस्य ज्ञानस्य आनन्त्यात् ज्ञेयम् अल्पम् [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
तब सभी आवरण और मल से रहित ज्ञान की अनंतता के सामने जानने योग्य विषय अल्प रह जाता है।
English meaning
Then, beside the infinity of knowledge freed from every covering and impurity, the knowable is little.
प्रसंग
क्लेश और कर्म की निवृत्ति के बाद आवरणरहित ज्ञान का वर्णन है। ज्ञेय की अल्पता उसी तुलना में कही गई है।
सरल व्याख्या
अनंत ज्ञान और अल्प ज्ञेय का विरोध पाठ की सिद्ध अवस्था का वर्णन है। इसे पाठक को सारी जानकारी तत्काल मिलने की वेबसाइट-प्रतिज्ञा न मानें।
Context
After the cessation of afflictions and karma, knowledge without coverings is described. The smallness of what is knowable belongs to that comparison.
Simple explanation
Infinite knowledge and little remaining to know describe the text's account of attainment. They are not a website promise of instantly acquiring every piece of information.