Sutra 4.32
ततः कृतार्थानां परिणामक्रमपरिसमाप्तिर् गुणानां ।। ४.३२ ।।
पदच्छेद
ततःtataḥकृत-अर्थानाम्kṛta-arthānāmपरिणाम-क्रम-परिसमाप्तिःpariṇāma-krama-parisamāptiḥगुणानाम्guṇānām
अन्वय
ततः कृतार्थानाम् गुणानाम् परिणामक्रमपरिसमाप्तिः [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
तब जिन गुणों का प्रयोजन पूरा हो गया है, उनके परिणामों का क्रम समाप्त हो जाता है।
English meaning
Then the sequence of transformations of the gunas, whose purpose has been fulfilled, comes to an end.
प्रसंग
ज्ञान के आवरण मिटने के बाद गुणों के प्रयोजन की समाप्ति कही जाती है। अंतिम सूत्र इसी आधार पर कैवल्य को परिभाषित करेगा।
सरल व्याख्या
कृतार्थता का संबंध पुरुष के लिए प्रकृति के प्रयोजन से है। इसे समस्त संसार की घड़ी एक साथ रुक जाने का दावा नहीं बनाया गया है।
Context
After the removal of the coverings of knowledge, the gunas' purpose is described as fulfilled. The final sutra will define kaivalya on this basis.
Simple explanation
Fulfilled purpose concerns nature's function for purusha. It is not presented as a claim that time stops everywhere in the world at once.