Sutra 4.5
प्रवृत्तिभेदे प्रयोजकं चित्तं एकं अनेकेषां ।। ४.५ ।।
पदच्छेद
प्रवृत्ति-भेदेpravṛtti-bhedeप्रयोजकम्prayojakamचित्तम्cittamएकम्ekamअनेकेषाम्anekeṣām
अन्वय
प्रवृत्तिभेदे अनेकेषाम् [निर्माणचित्तानाम्] एकम् चित्तम् प्रयोजकम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
उन अनेक चित्तों की गतिविधियाँ भिन्न होने पर भी उन्हें प्रवृत्त करने वाला एक चित्त होता है।
English meaning
Although the activities of those many minds differ, one mind directs them.
प्रसंग
पिछले सूत्र के अनेक निर्माणचित्तों की चर्चा जारी है। उनके कार्यभेद और एक संचालन-आधार को साथ रखा गया है।
सरल व्याख्या
अनेक गतिविधियों के बावजूद संचालन की एकता बताई गई है। इसे पुरुष और चित्त की एकता समझना उचित नहीं; यहाँ विषय चित्तों का है।
Context
The account of the preceding constructed minds continues. Differing operations are placed beside a single coordinating ground.
Simple explanation
A unity of direction is described despite varied activities. This is not an identification of purusha with mind; the subject here is the relation among minds.