Sutra 4.24
तदसंख्येयवासनाचित्रं अपि परार्थं, संहत्यकारित्वात् ।। ४.२४ ।।
पदच्छेद
तत्tatअसंख्येय-वासना-चित्रम्asaṃkhyeya-vāsanā-citramअपिapiपर-अर्थम्para-arthamसंहत्य-कारित्वात्saṃhatya-kāritvāt
अन्वय
तत् [चित्तम्] असङ्ख्येयवासनाचित्रम् अपि संहत्यकारित्वात् परार्थम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
असंख्य वासनाओं से चित्रित होने पर भी वह चित्त दूसरे के प्रयोजन के लिए है, क्योंकि वह मिलकर कार्य करने वाला संघात है।
English meaning
Though patterned by countless tendencies, that mind serves another's purpose, because it functions as a coordinated composite.
प्रसंग
चित्त की व्यापक क्षमता के बाद उसका प्रयोजन पूछा जाता है। यहाँ दूसरे का संबंध चित्त से भिन्न पुरुष से है।
सरल व्याख्या
परार्थ का अर्थ इस प्रसंग में परोपकार नहीं, पुरुष के लिए कार्य करना है। अनेक अंगों के संयुक्त काम से बने चित्त को अंतिम स्वाधीन द्रष्टा नहीं माना गया।
Context
After the mind's wide capacity, its purpose is considered. Another here refers to purusha, distinct from mind.
Simple explanation
Parartha here means functioning for purusha, not altruism. A mind operating through combined constituents is not treated as the final independent seer.