Sutra 4.4
निर्माणचित्तान्यस्मितामात्रात् ।। ४.४ ।।
पदच्छेद
निर्माण-चित्तानिnirmāṇa-cittāniअस्मिता-मात्रात्asmitā-mātrāt
अन्वय
अस्मितामात्रात् निर्माणचित्तानि [उत्पद्यन्ते] ।
हिन्दी अर्थ
निर्मित चित्त केवल अस्मिता से उत्पन्न होते हैं।
English meaning
Constructed minds arise from asmita alone.
प्रसंग
अब रूपांतरण से चर्चा निर्मित चित्तों की ओर मुड़ती है। अगले सूत्र में उनके विविध कार्यों के संचालन की बात आएगी।
सरल व्याख्या
यहाँ अस्मिता ‘मैं-भाव’ के सिद्धांत का नाम है, केवल घमंड का नहीं। निर्माणचित्तों का वर्णन पाठ की विशेष योग-दृष्टि के भीतर है।
Context
The discussion turns from transformation to constructed minds. The following sutra considers the coordination of their differing activities.
Simple explanation
Asmita here names the principle of I-am-ness, not merely arrogance. Constructed minds belong to the text's particular account of yogic capacities.