Sutra 4.33
क्षणप्रतियोगी परिणामापरान्तनिर्ग्राह्यः क्रमः ।। ४.३३ ।।
पदच्छेद
क्षण-प्रतियोगीkṣaṇa-pratiyogīपरिणाम-अपरान्त-निर्ग्राह्यःpariṇāma-aparānta-nirgrāhyaḥक्रमःkramaḥ
अन्वय
क्रमः क्षणप्रतियोगी परिणामापरान्तनिर्ग्राह्यः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
क्रम क्षणों से संबद्ध है और परिणाम की अंतिम सीमा पर ग्रहण किया जाता है।
English meaning
Sequence corresponds to moments and is apprehended at the final boundary of a transformation.
प्रसंग
पिछले सूत्र में समाप्त होने वाले परिणामक्रम का स्वरूप अब स्पष्ट किया है। क्षण और दिखाई देने वाले परिवर्तन के संबंध पर ध्यान है।
सरल व्याख्या
परिवर्तन की परिणति देखकर उससे जुड़े क्रम को पहचाना जाता है। क्षण का यह दर्शनगत प्रयोग आधुनिक भौतिक समय की कोई निश्चित इकाई नहीं देता।
Context
The sequence of transformation mentioned in the preceding sutra is now clarified. Attention falls on the relation between moments and apprehended change.
Simple explanation
A sequence is recognized through a transformation's culmination. This philosophical use of moment supplies no fixed unit of modern physical time.