Sutra 4.14
परिणामैकत्वाद्वस्तुतत्त्वं ।। ४.१४ ।।
पदच्छेद
परिणाम-एकत्वात्pariṇāma-ekatvātवस्तु-तत्त्वम्vastu-tattvam
अन्वय
परिणामैकत्वात् वस्तुतत्त्वम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
परिणाम की एकता से वस्तु की वास्तविकता सिद्ध होती है।
English meaning
The reality of an object rests on the unity of its transformation.
प्रसंग
गुणों से बनी प्रकृति के बाद वस्तु की एकता का प्रश्न आता है। इसके बाद चित्त और वस्तु के अलग संबंधों पर विचार होगा।
सरल व्याख्या
अनेक गुणों की संगत परिणति से एक वस्तु का स्वरूप समझा जाता है। एकता का अर्थ यह नहीं कि सभी वस्तुओं का परिवर्तन एक जैसा है।
Context
After the account of nature constituted by gunas, the unity of an object is considered. The distinction between object and mind follows.
Simple explanation
A coordinated transformation of several gunas accounts for one object. Unity does not mean that every object undergoes the same change.