Sutra 4.16
न चैकचित्ततन्त्रं वस्तु तदप्रमाणकं तदा किं स्यात् ।। ४.१६ ।।
पदच्छेद
नnaचcaएक-चित्त-तन्त्रम्eka-citta-tantramवस्तुvastuतदप्रमाणकम्tadapramāṇakamतदाtadāकिम्kimस्यात्syāt
अन्वय
वस्तु एकचित्ततन्त्रम् न च [अस्ति] । [तत् चित्तेन अगृहीतम् स्यात् चेत्] तदा तत् अप्रमाणकम् किम् स्यात् ।
हिन्दी अर्थ
वस्तु किसी एक चित्त के अधीन नहीं है। यदि वह उस चित्त से प्रमाणित न हो, तो उस समय वह क्या होगी?
English meaning
An object does not depend on one mind. What would become of it when that mind does not apprehend it?
प्रसंग
वस्तु और चित्त के भिन्न मार्ग को प्रश्न के द्वारा आगे खोला गया है। एक चित्त में न आने को वस्तु का अभाव मानने की कठिनाई बताई जाती है।
सरल व्याख्या
सूत्र का प्रश्न वस्तु की स्थिति और उसके किसी व्यक्ति द्वारा जाने जाने में अंतर रखता है। ध्यान हटने पर वस्तु मिट जाती है, ऐसा निष्कर्ष स्वीकार नहीं किया गया।
Context
The distinction between mind and object is developed through a question. It challenges equating absence from one mind with the absence of the object.
Simple explanation
The question distinguishes an object's being from its being known by a particular person. It does not accept that an object vanishes when attention leaves it.