Sutra 4.13
ते व्यक्तसूक्ष्मा गुणात्मानः ।। ४.१३ ।।
पदच्छेद
तेteव्यक्त-सूक्ष्माःvyakta-sūkṣmāḥगुण-आत्मानःguṇa-ātmānaḥ
अन्वय
ते [धर्माः] व्यक्तसूक्ष्माः गुणात्मानः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
वे धर्म व्यक्त और सूक्ष्म अवस्थाओं में होते हैं तथा उनका स्वरूप गुणों का है।
English meaning
Those properties are manifest or subtle, and their nature consists of the gunas.
प्रसंग
पिछले सूत्र के धर्मों का प्रकृति के गुणों से संबंध बताया जाता है। उनके व्यक्त और सूक्ष्म होने का भेद आगे वस्तु-परिणाम से जुड़ेगा।
सरल व्याख्या
गुणात्मानः में आत्मन् स्वरूप का अर्थ देता है; इसे प्रत्येक गुण का अलग पुरुष होना न समझें। व्यक्त और सूक्ष्म, प्रकृति की अवस्थाओं का भेद है।
Context
The properties of the preceding sutra are related to nature's gunas. Their manifest and subtle modes lead into the account of an object's transformation.
Simple explanation
Atman within gunatman means nature or constitution here; it does not make each guna a separate purusha. Manifest and subtle distinguish conditions within nature.