Peace chant · Unnumbered
ॐ सह नाववतु । सह नौ भुनक्तु । सह वीर्यं करवावहै । तेजस्वि नावधीतमस्तु । मा विद्विषावहै ॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
पदच्छेद
अन्वय
ॐ । नौ सह अवतु । नौ सह भुनक्तु । [आवाम्] सह वीर्यम् करवावहै । नौ अधीतम् तेजस्वि अस्तु । मा विद्विषावहै । ॐ । शान्तिः शान्तिः शान्तिः [अस्तु] ।
हिन्दी अर्थ
ॐ। वह हम दोनों की रक्षा करे, हम दोनों का पोषण करे। हम दोनों साथ मिलकर सामर्थ्य के साथ काम करें। हमारा अध्ययन तेजस्वी हो; हम एक-दूसरे से द्वेष न करें। ॐ, शान्ति, शान्ति, शान्ति।
English meaning
Om. May that protect us both and nourish us both. May we work together with vigour. May our study be illuminating; may we not be hostile to one another. Om, peace, peace, peace.
व्याख्या
नौ द्विवचन है: प्रार्थना दोनों के संरक्षण और सहयोग की है। मन्त्र का कर्ता स्पष्ट नाम से नहीं दिया गया, इसलिए अनुवाद किसी नई देवता-पहचान को नहीं जोड़ता। त्रिवार शान्ति की प्रार्थना आवर्ती अनुष्ठानिक समापन है।
Explanation
The dual pronoun concerns both participants and makes protection and cooperation mutual. The grammatical subject is not explicitly named, so the translation does not insert a new deity identification. The threefold peace is a repeated liturgical conclusion.
संदर्भ
गुरु और शिष्य के साझा अध्ययन के लिए यह शान्तिपाठ आरम्भ और अन्त में आता है।
Context
This peace chant accompanies the opening and closing of shared study by teacher and pupil.