Passage 1.14
प्र ते ब्रवीमि तदु मे निबोध स्वर्ग्यमग्निं नचिकेतः प्रजानन् । अनन्तलोकाप्तिमथो प्रतिष्ठां विद्धि त्वमेतं निहितं गुहायाम् ॥ १४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
नचिकेतः, स्वर्ग्यम् अग्निम् प्रजानन् [अहम्] ते प्रब्रवीमि; तत् उ मे निबोध । त्वम् एतम् गुहायाम् निहितम् अनन्तलोकाप्तिम् अथो प्रतिष्ठाम् विद्धि ।
हिन्दी अर्थ
यम बोले: हे नचिकेता, उस स्वर्ग्य अग्नि को जानते हुए मैं तुम्हें बताता हूँ; मेरी बात ध्यान से समझो। उसे अनन्त लोक की प्राप्ति का साधन और आधार जानो, जो गुहा में निहित है।
English meaning
Yama says: “Nachiketas, knowing the heaven-leading fire, I shall explain it to you; attend to what I say. Know it as the means to an unbounded world and as a foundation, hidden in the inner cave.”
व्याख्या
गुहा का सामान्य अर्थ गुफा है; उपनिषदों में यह हृदय या बुद्धि के अन्तराल का संकेत भी देता है। अनन्तलोकाप्ति का सम्बन्ध यहाँ अग्निविद्या के फल से है। शब्दों को आधुनिक भौगोलिक स्थान या भौतिक अनन्तता का प्रत्यक्ष वर्णन नहीं बनाया गया है।
Explanation
Guha literally means a cave and can point to the inward heart or understanding in Upanishadic usage. The unbounded-world expression concerns the result of this fire-knowledge. It is not being treated as a direct geographical or physical description.
संदर्भ
यम दूसरे वर की शिक्षा आरम्भ करते हैं और बाहरी अग्नि के साथ अन्तर्निहित अर्थ का संकेत देते हैं।
Context
Yama begins the second teaching, linking the fire with an inwardly held significance.