Passage 5.1
पुरमेकादशद्वारमजस्यावक्रचेतसः । अनुष्ठाय न शोचति विमुक्तश्च विमुच्यते । एतद्वै तत् ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अजस्य अवक्रचेतसः एकादशद्वारम् पुरम् अनुष्ठाय [ज्ञाता] न शोचति; विमुक्तः च विमुच्यते । एतत् वै तत् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
यह ग्यारह द्वारों वाला नगर जन्मरहित और अकुटिल चेतना वाली आत्मा का है। उस पर ध्यान करके मनुष्य शोक नहीं करता; बन्धन से छूटा हुआ पूर्ण मुक्ति पाता है। यही वास्तव में वह है।
English meaning
This eleven-gated city belongs to the unborn one whose awareness is undistorted. Contemplating that one, a person does not grieve; freed from bondage, one becomes fully released. This indeed is that.
व्याख्या
ग्यारह द्वार शरीर की पारम्परिक प्रतीकात्मक गणना है, आधुनिक शरीररचना नहीं। दो बार मुक्ति कहना आन्तरिक बन्धन छूटने और पुनः देहग्रहण से छुटकारे का अन्तर सुझाता है।
Explanation
The eleven gates belong to a traditional symbolic account of the body, not modern anatomy. The repeated language of release suggests both freedom from inward bondage and liberation from renewed embodiment.
संदर्भ
नई वल्ली शरीर को नगर और आत्मा को उसके निवासी के रूप में प्रस्तुत करती है।
Context
The new valli presents the body as a city belonging to its inner ruler.