Passage 1.18
त्रिणाचिकेतस्त्रयमेतद्विदित्वा य एवं विद्वाँश्चिनुते नाचिकेतम् । स मृत्युपाशान् पुरतः प्रणोद्य शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः त्रिणाचिकेतः एतत् त्रयम् विदित्वा एवम् विद्वान् नाचिकेतम् चिनुते, सः मृत्युपाशान् पुरतः प्रणोद्य शोकातिगः स्वर्गलोके मोदते ।
हिन्दी अर्थ
जो त्रिणाचिकेत होकर इस त्रय को जानता है और इस प्रकार समझकर नाचिकेत अग्नि का चयन करता है, वह मृत्यु के बन्धनों को पहले ही दूर कर, शोक से पार होकर स्वर्गलोक में आनन्द करता है।
English meaning
One who fulfils the threefold Nachiketa discipline, knows this triad, and builds the Nachiketa fire with understanding casts off the bonds of death beforehand and, beyond sorrow, rejoices in the heavenly realm.
व्याख्या
चिनुते वेदी या अग्नि के चयन की अनुष्ठानिक क्रिया है; इसे केवल मन में कोई विचार चुनना न समझें। त्रयम् की पहचान परम्परागत व्याख्या पर निर्भर है। फल का समापन फिर स्वर्गलोक में होता है, इसलिए इस चरण को आगे की आत्मविद्या से अलग पहचानना उपयोगी है।
Explanation
Chinute concerns the ritual piling or construction of the fire altar, not merely selecting a thought. Identifying the triad requires interpretation. The conclusion again names heaven, helping distinguish this stage of the teaching from the later inquiry into the Self.
संदर्भ
अग्नि के ज्ञान और उसके विधिपूर्वक चयन का फल फिर स्पष्ट किया जाता है।
Context
The result of understanding and constructing the fire is reiterated.