Passage 1.9
तिस्रो रात्रीर्यदवात्सीर्गृहे मेऽनश्नन् ब्रह्मन्नतिथिर्नमस्यः । नमस्तेऽस्तु ब्रह्मन् स्वस्ति मेऽस्तु तस्मात्प्रति त्रीन्वरान्वृणीष्व ॥ ९ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ब्रह्मन्, यत् नमस्यः अतिथिः [त्वम्] अनश्नन् मे गृहे तिस्रः रात्रीः अवात्सीः, तस्मात् प्रति त्रीन् वरान् वृणीष्व । ब्रह्मन्, ते नमः अस्तु; मे स्वस्ति अस्तु ।
हिन्दी अर्थ
हे ब्राह्मण, तुम वन्दनीय अतिथि होकर मेरे घर तीन रात भूखे रहे। तुम्हें नमस्कार हो; मेरा कल्याण हो। इसलिए उन रातों के बदले तीन वर चुनो।
English meaning
“Revered brahmana, as an honoured guest you stayed in my house unfed for three nights. I bow to you; may all be well with me. Therefore choose three boons in return.”
व्याख्या
तीन रातों और तीन वरों का सम्बन्ध कथा के आगे के तीन प्रश्नों को व्यवस्थित करता है। यम यहाँ केवल भय का रूप नहीं, उत्तरदायी मेजबान और आगे के शिक्षक भी हैं। स्वस्ति मे अस्तु उनकी अपनी चूक के परिणाम को शान्त करने की इच्छा दर्शाता है।
Explanation
Three nights and three boons organize the next stage of the narrative. Yama is not portrayed only as an object of fear, but also as a host accepting responsibility and a future teacher. His wish for well-being responds to the failure of hospitality.
संदर्भ
यम अतिथि के प्रति हुई चूक स्वीकार करके तीन वर देने का प्रस्ताव रखते हैं।
Context
Yama acknowledges the failure of hospitality and offers three boons.