Passage 1.28
अजीर्यताममृतानामुपेत्य जीर्यन्मर्त्यः क्वधःस्थः प्रजानन् । अभिध्यायन् वर्णरतिप्रमोदान् अतिदीर्घे जीविते को रमेत ॥ २८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अजीर्यताम् अमृतानाम् [सकाशम्] उपेत्य [उत्कृष्टम् प्रयोजनान्तरम्] प्रजानन्, जीर्यन् मर्त्यः क्वधःस्थः [अधस्तने पृथिवीलोके स्थितः इत्यर्थः], वर्णरतिप्रमोदान् अभिध्यायन् अतिदीर्घे जीविते कः रमेत ।
हिन्दी अर्थ
जो स्वयं बूढ़ा होने वाला मर्त्य है और इस नीचे की पृथ्वी पर रहता है, वह अजर-अमर लोगों के समीप पहुँचकर और सत्य को समझने की सम्भावना जानकर, रूप, रति और प्रमोद का विचार करते हुए, केवल बहुत लम्बे जीवन में कौन रमना चाहेगा?
English meaning
“What aging mortal dwelling here below, having approached the ageless and deathless and recognizing the greater possibility, would delight merely in a very long life, after reflecting on beauty, sensual delight and pleasure?”
व्याख्या
क्वधःस्थः कठिन पद है; शंकर इसे नीचे की पृथ्वी पर रहने वाला समझाते हैं और एक वैकल्पिक पाठ भी बताते हैं। इसे अस्पष्टता मिटाकर सामान्य कहाँ का प्रश्न नहीं बनाया गया। अधिक मूल्यवान ज्ञान की सम्भावना नचिकेता को आयु की मात्र वृद्धि से असन्तुष्ट रखती है।
Explanation
Kvadhahsthah is difficult: Shankara explains it as dwelling on the earth below and also records a variant. It has not been silently converted into the ordinary question “where?” The possibility of a more valuable understanding leaves Nachiketas dissatisfied with mere extension of lifespan.
संदर्भ
नचिकेता नश्वर सुखों की तुलना अजर-अमर से मिलने पर खुलने वाले अवसर से करता है।
Context
Nachiketas contrasts transient pleasures with the opportunity opened by approaching the deathless.