Passage 1.22
देवैरत्रापि विचिकित्सितं किल त्वं च मृत्यो यन्न सुज्ञेयमात्थ । वक्ता चास्य त्वादृगन्यो न लभ्यो नान्यो वरस्तुल्य एतस्य कश्चित् ॥ २२ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अत्र अपि पुरा देवैः विचिकित्सितम् किल [अस्ति]; मृत्यो, त्वम् च यत् न सुज्ञेयम् आत्थ । अस्य त्वादृक् अन्यः वक्ता च न लभ्यः [अस्ति]; एतस्य तुल्यः अन्यः कश्चित् वरः न [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
नचिकेता ने कहा: सचमुच देवताओं ने भी इसमें सन्देह किया, और आप भी कहते हैं कि इसे आसानी से नहीं जाना जाता। हे मृत्यु, आपके समान दूसरा इसका वक्ता नहीं मिलता; और कोई वर इसके तुल्य नहीं है।
English meaning
Nachiketas replies: “Indeed, even the gods doubted it, and you yourself say that it is not easy to know. Death, no other teacher like you can be found for this, and no other boon equals it.”
व्याख्या
नचिकेता यम के तर्क को उलटता है: जो दुर्बोध है, उसी के लिए ऐसा शिक्षक चाहिए। वह वैकल्पिक लाभों से प्रश्न का मूल्य नहीं मापता। यह दृढ़ जिज्ञासा अगले प्रलोभनों के सामने उसकी कसौटी बनेगी।
Explanation
Nachiketas turns Yama’s argument around: the very difficulty makes such a teacher necessary. He does not measure the question’s worth by substitute rewards. This determined inquiry becomes the standard against which the coming temptations are judged.
संदर्भ
प्रश्न की कठिनता नचिकेता को हटाती नहीं; वही उपयुक्त शिक्षक की आवश्यकता बढ़ाती है।
Context
The difficulty strengthens rather than weakens Nachiketas’ need for the right teacher.