Passage 1.11
यथा पुरस्ताद् भविता प्रतीत औद्दालकिरारुणिर्मत्प्रसृष्टः । सुखँ रात्रीः शयिता वीतमन्युः त्वां ददृशिवान्मृत्युमुखात् प्रमुक्तम् ॥ ११ ॥
पदच्छेद
अन्वय
मत्प्रसृष्टः औद्दालकिः आरुणिः यथा पुरस्तात् प्रतीतः भविता । मृत्युमुखात् प्रमुक्तम् त्वाम् ददृशिवान् वीतमन्युः रात्रीः सुखम् शयिता ।
हिन्दी अर्थ
यम ने कहा: औद्दालकि आरुणि पहले की तरह तुम्हें पहचानकर प्रसन्न होंगे। मेरे द्वारा लौटाए गए तुम्हें मृत्यु के मुख से मुक्त देखकर उनका क्रोध मिट जाएगा और वे रातों को सुख से सोएँगे।
English meaning
Yama replies: “Auddalaki Aruni will recognize you and be pleased as before. Seeing you released by me from the mouth of Death, his anger will be gone and he will sleep peacefully at night.”
व्याख्या
औद्दालकि और आरुणि वंश या परिवार के नाम हैं; इन्हें बिना प्रमाण अलग व्यक्तियों की नई सूची नहीं बनाया गया। मत्प्रसृष्टः का सम्बन्ध लौटाए गए पुत्र से समझा गया है, यद्यपि वाक्य में पदों का क्रम सहज आधुनिक गद्य जैसा नहीं है।
Explanation
Auddalaki and Aruni are lineage or family appellations, not grounds for inventing additional characters. “Released by me” is understood with the returning son, although the syntax does not follow the order expected in modern prose.
संदर्भ
पहले वर के उत्तर में यम पिता की शान्ति और पुत्र की वापसी का आश्वासन देते हैं।
Context
Yama answers the first boon with assurance of the father’s peace and the son’s return.