Passage 1.25
ये ये कामा दुर्लभा मर्त्यलोके सर्वान् कामाँश्छन्दतः प्रार्थयस्व । इमा रामाः सरथाः सतूर्या न हीदृशा लम्भनीया मनुष्यैः । आभिर्मत्प्रत्ताभिः परिचारयस्व नचिकेतो मरणं माऽनुप्राक्षीः ॥ २५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ये ये कामाः मर्त्यलोके दुर्लभाः [सन्ति], सर्वान् [तान्] कामान् छन्दतः प्रार्थयस्व । इमाः रामाः सरथाः सतूर्याः [सन्ति]; ईदृशाः हि मनुष्यैः न लम्भनीयाः [सन्ति] । मत्प्रत्ताभिः आभिः परिचारयस्व । नचिकेतः, मरणम् मा अनुप्राक्षीः ।
हिन्दी अर्थ
मर्त्यलोक में जो-जो भोग दुर्लभ हैं, उन्हें अपनी इच्छा से माँगो। ये रमणीय स्त्रियाँ, रथों और वाद्यों सहित, मनुष्यों को ऐसी सहज प्राप्त नहीं होतीं। मेरे द्वारा दी गई इनसे अपनी सेवा कराओ; हे नचिकेता, मृत्यु के विषय में मत पूछो।
English meaning
“Ask as you wish for every enjoyment hard to obtain in the mortal world. Here are delightful women, with chariots and musical instruments, such as human beings cannot ordinarily obtain. Let these, offered by me, attend you; Nachiketas, do not ask about death.”
व्याख्या
रामा का स्त्रियों के लिए प्रयोग और परिचर्या की पेशकश कथा के ऐतिहासिक दरबारी भोग-संसार का अंग है। अनुवाद इसे छिपाता नहीं, पर मनुष्यों को स्वामित्व की वस्तु मानने का आज का समर्थन भी नहीं करता। अंतिम वाक्य दिखाता है कि इन उपहारों की वास्तविक कीमत प्रश्न का त्याग है।
Explanation
The women and their proposed service belong to the narrative’s historical world of courtly pleasures. The translation does not conceal that setting or endorse treating people as possessions today. The last sentence exposes the offer’s price: surrendering the inquiry.
संदर्भ
प्रलोभन का चरम रूप असाधारण विलास और प्रश्न छोड़ देने की शर्त को साथ रखता है।
Context
The temptation culminates in exceptional luxury tied to abandoning the question.