Passage 1.23
शतायुषः पुत्रपौत्रान्वृणीष्व बहून्पशून् हस्तिहिरण्यमश्वान् । भूमेर्महदायतनं वृणीष्व स्वयं च जीव शरदो यावदिच्छसि ॥ २३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
शतायुषः पुत्रपौत्रान् वृणीष्व; बहून् पशून् हस्तिहिरण्यम् अश्वान् [वृणीष्व] । भूमेः महत् आयतनम् वृणीष्व; स्वयम् च यावत् इच्छसि शरदः जीव ।
हिन्दी अर्थ
यम बोले: सौ वर्ष जीने वाले पुत्र-पौत्र चुनो, बहुत-से पशु, हाथी, सोना और घोड़े चुनो। पृथ्वी पर विशाल क्षेत्र चुनो, और स्वयं जितने वर्ष चाहो उतने जियो।
English meaning
Yama offers: “Choose children and grandchildren who live a hundred years, abundant cattle, elephants, gold and horses. Choose a vast estate on earth, and live yourself for as many years as you wish.”
व्याख्या
ये वर उस समय की समृद्धि और राजसत्ता की भाषा में हैं। शरदः वर्षों के लिए प्रयुक्त है। यहाँ की पेशकश को सार्वभौमिक जीवन-आदर्श की घोषणा न समझें; कथा अभी दिखाएगी कि नचिकेता इन्हें क्यों अपर्याप्त मानता है।
Explanation
The rewards use the historical language of wealth and power. “Autumns” stands for years. The offer is not a universal declaration of life’s ideal; the narrative will show why Nachiketas finds it insufficient.
संदर्भ
यम अब दीर्घायु, वंश और समृद्धि के ठोस विकल्प प्रस्तुत करते हैं।
Context
Yama now offers concrete alternatives: longevity, descendants and prosperity.