Passage 1.8
आशाप्रतीक्षे संगतँ सूनृतां चेष्टापूर्ते पुत्रपशूँश्च सर्वान् । एतद्वृङ्क्ते पुरुषस्याल्पमेधसो यस्यानश्नन्वसति ब्राह्मणो गृहे ॥ ८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यस्य अल्पमेधसः पुरुषस्य गृहे ब्राह्मणः अनश्नन् वसति, [सः] आशाप्रतीक्षे सङ्गतम् सूनृताम् च इष्टापूर्ते सर्वान् पुत्रपशून् च एतत् वृङ्क्ते ।
हिन्दी अर्थ
जिस अल्पबुद्धि मनुष्य के घर ब्राह्मण अतिथि भूखा रहता है, उस मनुष्य की आशा और अपेक्षा, सत्संग और प्रिय सत्य वाणी, यज्ञ तथा लोकहित के कर्मों के फल, और समस्त पुत्र-पशुओं को वह अतिथि हर लेता है।
English meaning
When a brahmana guest stays unfed in the home of a person lacking discernment, that guest takes away the host’s hopes and expectations, good associations and gracious truthfulness, the fruits of sacrifice and beneficent works, and all children and livestock.
व्याख्या
आशाप्रतीक्षे और इष्टापूर्ते युग्म हैं; दूसरा यज्ञ और सार्वजनिक हित के कर्मों को एक साथ रखता है। यह चेतावनी आतिथ्य की अनिवार्यता को तीव्र करती है। इसे भूखे व्यक्ति द्वारा परिवार को हानि पहुँचाने की वास्तविक क्षमता या धमकी की स्वीकृति नहीं मानना चाहिए।
Explanation
The paired terms include both ritual sacrifice and works benefiting others. The warning intensifies the obligation of hospitality. It should not be treated as a literal claim that an unfed visitor can harm a family, or as approval of making threats.
संदर्भ
अतिथि की अग्नि-उपमा के बाद उसके प्रति उपेक्षा का धार्मिक परिणाम बताया जाता है।
Context
The fire image is followed by a warning about neglecting the guest.