Passage 1.4
स होवाच पितरं तत कस्मै मां दास्यसीति । द्वितीयं तृतीयं तँ होवाच मृत्यवे त्वा ददामीति ॥ ४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः पितरम् ह उवाच—तत, माम् कस्मै दास्यसि इति । द्वितीयम् तृतीयम् [अपि अपृच्छत्] । [पिता] तम् ह उवाच—त्वा मृत्यवे ददामि इति ।
हिन्दी अर्थ
उसने पिता से पूछा, पिताजी, मुझे किसे देंगे? उसने दूसरी और तीसरी बार पूछा। पिता ने उससे कहा, मैं तुम्हें मृत्यु को देता हूँ।
English meaning
He asked his father, “Father, to whom will you give me?” He asked a second and a third time. His father replied, “I give you to Death.”
व्याख्या
तत पिता के लिए सम्बोधन है। बार-बार पूछना पिता के तीखे उत्तर तक पहुँचाता है, पर यह किसी बच्चे को वास्तविक हानि पहुँचाने का उपदेश नहीं। कथा इसी कथन को मृत्यु के साथ आत्मविद्या के संवाद की भूमिका बनाती है।
Explanation
Tata is an address to the father. The repeated question leads to a severe response, but the passage is not an instruction to harm a child. The narrative uses the statement to introduce a dialogue with Death about the Self.
संदर्भ
सर्वस्व-दान के प्रसंग में पुत्र स्वयं को लेकर प्रश्न करता है।
Context
In the setting of a gift of everything, the son asks about his own place in the offering.