Shloka 16.17
आत्मसंभाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः । यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥१६-१७॥
पदच्छेद
आत्म-संभाविताःātma-saṃbhāvitāḥस्तब्धाःstabdhāḥधन-मान-मद-अन्विताःdhana-māna-mada-anvitāḥयजन्तेyajanteनाम-यज्ञैःnāma-yajñaiḥतेteदम्भेनdambhenaअविधिपूर्वकम्avidhipūrvakam
अन्वय
ते आत्मसंभाविताः स्तब्धाः धनमानमदान्विताः दम्भेन अविधिपूर्वकम् नामयज्ञैः यजन्ते ।
हिन्दी अर्थ
अपने को स्वयं बड़ा मानने वाले, हठी और धन के मान-मद से भरे लोग केवल नाम के यज्ञ करते हैं। वे पाखण्ड से, विधि के अनुसार नहीं, यज्ञ करते हैं।
English meaning
Self-conceited, obstinate and intoxicated by wealth and status, they perform sacrifices in name alone, for display and without following the proper discipline.
प्रसंग
भोग और दर्प के वर्णन के बाद वही वृत्ति धार्मिक अनुष्ठान को दिखावे में बदलती हुई दिखाई जाती है।
सरल व्याख्या
नामयज्ञ बाहरी नाम भर के यज्ञ का संकेत है। श्लोक अनुष्ठान के भीतर भाव, विनय और सही आचरण की कमी पर ध्यान देता है।
Context
After enjoyment and arrogance, the same disposition is shown turning religious observance into display.
Simple explanation
Sacrifice in name only signals an empty outward form. The verse draws attention to the absence of sincerity, humility and right conduct.