Shloka 16.2
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् । दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥१६-२॥
पदच्छेद
अहिंसाahiṃsāसत्यम्satyamअक्रोधःakrodhaḥत्यागःtyāgaḥशान्तिःśāntiḥअपैशुनम्apaiśunamदयाdayāभूतेषुbhūteṣuअलोलुप्त्वम्aloluptvamमार्दवम्mārdavamह्रीःhrīḥअचापलम्acāpalam
अन्वय
अहिंसा सत्यम् अक्रोधः त्यागः शान्तिः अपैशुनम् भूतेषु दया अलोलुप्त्वम् मार्दवम् ह्रीः अचापलम् [भारत, दैवीम् संपदम् अभिजातस्य भवन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अहिंसा, सत्य, क्रोध का अभाव, त्याग, शान्ति, चुगली से बचना, प्राणियों पर दया, लोलुपता का अभाव, कोमलता, अनुचित काम से संकोच और चंचलता का अभाव—
English meaning
Nonviolence, truthfulness, freedom from anger, relinquishment, peace, refraining from slander, compassion for beings, absence of grasping, gentleness, a sense of moral shame and freedom from frivolous restlessness—
प्रसंग
दैवी गुणों की सूची अब दूसरों के प्रति व्यवहार और अपनी प्रतिक्रियाओं के संयम की ओर बढ़ती है।
सरल व्याख्या
निन्दा से बचना, दया और कोमलता केवल बाहरी विनम्रता नहीं हैं; वे अहिंसा और सत्य के साथ रखे गए हैं।
Context
The list of divine qualities now develops through treatment of others and restraint in one's own responses.
Simple explanation
Avoiding malicious speech, compassion and gentleness are more than outward politeness; they are placed alongside non-harming and truth.