Shloka 16.5
दैवी संपद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता । मा शुचः संपदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥१६-५॥
पदच्छेद
दैवीdaivīसंपत्saṃpatविमोक्षायvimokṣāyaनिबन्धायnibandhāyaआसुरीāsurīमताmatāमाmāशुचःśucaḥसंपदम्saṃpadamदैवीम्daivīmअभिजातःabhijātaḥअसिasiपाण्डवpāṇḍava
अन्वय
दैवी संपत् विमोक्षाय [मता अस्ति]; आसुरी [संपत्] निबन्धाय मता [अस्ति] । पाण्डव, मा शुचः; [त्वम्] दैवीम् संपदम् अभिजातः असि ।
हिन्दी अर्थ
दैवी सम्पदा मुक्ति की ओर ले जाती है और आसुरी सम्पदा बन्धन की ओर मानी गई है। हे पाण्डव, शोक मत करो; तुम दैवी सम्पदा लेकर जन्मे हो।
English meaning
The divine endowment leads toward freedom, while the demonic is held to lead toward bondage. Do not grieve, Pandava; you were born with the divine endowment.
प्रसंग
दोनों सम्पदाओं के परिणाम बताकर कृष्ण अर्जुन को दैवी दिशा के विषय में आश्वस्त करते हैं।
सरल व्याख्या
सम्पदा का मूल्य उसके मुक्ति या बन्धन की ओर ले जाने से आँका गया है। मा शुचः अर्जुन के लिए सीधा आश्वासन है।
Context
After stating the consequences of both endowments, Krishna reassures Arjuna about his divine orientation.
Simple explanation
An endowment is assessed by whether it leads towards freedom or bondage. Do not grieve is a direct reassurance to Arjuna.