Shloka 15.20
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ । एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥१५-२०॥
पदच्छेद
इतिitiगुह्यतमम्guhyatamamशास्त्रम्śāstramइदम्idamउक्तम्uktamमयाmayāअनघanaghaएतत्etatबुद्ध्वाbuddhvāबुद्धिमान्buddhimānस्यात्syātकृतकृत्यःkṛtakṛtyaḥचcaभारतbhārata
अन्वय
अनघ भारत, इति इदम् गुह्यतमम् शास्त्रम् मया उक्तम् [अस्ति] । एतत् बुद्ध्वा [जनः] बुद्धिमान् कृतकृत्यः च स्यात् ।
हिन्दी अर्थ
हे निष्पाप भारत, इस प्रकार मैंने यह अत्यन्त गूढ़ शास्त्र कहा है। इसे समझकर मनुष्य बुद्धिमान और अपना कर्तव्य पूरा कर चुका होता है।
English meaning
Blameless Bharata, I have thus explained this most hidden teaching. Understanding it, one becomes truly discerning and has accomplished what needed to be done.
प्रसंग
अश्वत्थ वृक्ष से शुरू हुआ अध्याय पुरुषोत्तम के बोध को बुद्धिमत्ता और कृतकृत्यता से जोड़कर समाप्त होता है।
सरल व्याख्या
कृतकृत्य का अर्थ है जिसके करने योग्य का प्रयोजन पूरा हुआ। समापन ज्ञान को जीवन की दिशा बदलने वाला बोध मानता है।
Context
The chapter that began with the ashvattha tree ends by linking understanding of Purushottama with wisdom and fulfilment.
Simple explanation
Kritakritya means one whose essential task is fulfilled. The conclusion treats knowledge as understanding that changes the direction of life.