Shloka 16.3
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता । भवन्ति संपदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥१६-३॥
पदच्छेद
तेजःtejaḥक्षमाkṣamāधृतिःdhṛtiḥशौचम्śaucamअद्रोहःadrohaḥनnaअतिमानिताatimānitāभवन्तिbhavantiसंपदम्saṃpadamदैवीम्daivīmअभिजातस्यabhijātasyaभारतbhārata
अन्वय
भारत, तेजः क्षमा धृतिः शौचम् अद्रोहः न अतिमानिता [च, पूर्वोक्ताः गुणाः च] दैवीम् संपदम् अभिजातस्य भवन्ति ।
हिन्दी अर्थ
तेज, क्षमा, धैर्य, शुद्धता, द्वेष का अभाव और अपने को बहुत बड़ा न मानना—हे भारत, ये दैवी सम्पदा लेकर जन्मे व्यक्ति के गुण होते हैं।
English meaning
Vigor, forgiveness, fortitude, purity, absence of malice and freedom from exaggerated self-importance: Bharata, these belong to one born with the divine endowment.
प्रसंग
यह श्लोक पहले दो श्लोकों की सूची पूरी करके उसे दैवी सम्पदा का नाम देता है।
सरल व्याख्या
तेज के साथ क्षमा और धृति हैं, इसलिए शक्ति को आक्रामकता तक सीमित नहीं किया गया है। अहंभाव की अति भी छोड़ी जाती है।
Context
This verse completes the list begun in the preceding two verses and names it divine endowment.
Simple explanation
Vigour is joined with forgiveness and steadiness, so strength is not reduced to aggression. Excessive self-importance is also relinquished.