Shloka 16.15
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया । यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥१६-१५॥
पदच्छेद
आढ्यःāḍhyaḥअभिजनवान्abhijanavānअस्मिasmiकःkaḥअन्यःanyaḥअस्तिastiसदृशःsadṛśaḥमयाmayāयक्ष्येyakṣyeदास्यामिdāsyāmiमोदिष्येmodiṣyeइतिitiअज्ञान-विमोहिताःajñāna-vimohitāḥ
अन्वय
[अहम्] आढ्यः अभिजनवान् अस्मि; मया सदृशः अन्यः कः अस्ति? यक्ष्ये, दास्यामि, मोदिष्ये इति अज्ञानविमोहिताः [ते कामभोगेषु प्रसक्ताः अशुचौ नरके पतन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
‘मैं धनी हूँ, ऊँचे कुल का हूँ; मेरे बराबर और कौन है? मैं यज्ञ करूँगा, दान दूँगा, मौज करूँगा’—इस तरह वे अज्ञान से मोहित रहते हैं।
English meaning
‘I am wealthy and well-born. Who else is my equal? I shall offer sacrifices, give gifts and enjoy myself.’ In this way they are bewildered by ignorance.
प्रसंग
उसी आत्मवाणी में अब कुल, धन, यज्ञ और दान तक प्रतिष्ठा बढ़ाने के साधन बनते हैं।
सरल व्याख्या
यज्ञ और दान के नाम से ही वृत्ति शुद्ध नहीं हो जाती। यहाँ उनका दावा घमण्ड और अज्ञान की श्रृंखला में आता है।
Context
Within the same inward speech, lineage, wealth, sacrifice and giving become means of self-exaltation.
Simple explanation
Naming sacrifice and giving does not by itself purify the motive. Here those claims appear within a sequence of arrogance and ignorance.