Shloka 16.18
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः । मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥१६-१८॥
पदच्छेद
अहंकारम्ahaṃkāramबलम्balamदर्पम्darpamकामम्kāmamक्रोधम्krodhamचcaसंश्रिताःsaṃśritāḥमाम्māmआत्म-पर-देहेषुātma-para-deheṣuप्रद्विषन्तःpradviṣantaḥअभ्यसूयकाःabhyasūyakāḥ
अन्वय
अहंकारम् बलम् दर्पम् कामम् क्रोधम् च संश्रिताः, आत्मपरदेहेषु माम् प्रद्विषन्तः अभ्यसूयकाः [ये सन्ति, तान् अहम् आसुरीषु एव योनिषु अजस्रम् क्षिपामि] ।
हिन्दी अर्थ
अहंकार, बल, दर्प, काम और क्रोध का आश्रय लेकर, दोष खोजने वाले ये लोग अपने और दूसरों के शरीरों में स्थित मुझसे द्वेष करते हैं।
English meaning
Relying on ego, force, arrogance, desire and anger, these fault-finding people hate me as I dwell in their own bodies and in the bodies of others.
प्रसंग
दिखावटी अनुष्ठान के पीछे के अहंकार को अब अपने और दूसरों में स्थित दिव्य उपस्थिति के प्रति द्वेष से जोड़ा जाता है।
सरल व्याख्या
आत्मपरदेहेषु अपने और दूसरे दोनों को साथ रखता है। दूसरों के प्रति अवमानना इस व्यापक उपस्थिति की अवहेलना बनती है।
Context
The ego behind outward display is now linked with hostility towards the divine presence in oneself and others.
Simple explanation
In one's own and others' bodies includes both sides. Contempt for others becomes disregard for that pervasive presence.