Shloka 16.23
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः । न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥१६-२३॥
पदच्छेद
यःyaḥशास्त्र-विधिम्śāstra-vidhimउत्सृज्यutsṛjyaवर्ततेvartateकामकारतःkāmakārataḥनnaसःsaḥसिद्धिम्siddhimअवाप्नोतिavāpnotiनnaसुखम्sukhamनnaपराम्parāmगतिम्gatim
अन्वय
यः शास्त्रविधिम् उत्सृज्य कामकारतः वर्तते, सः सिद्धिम् न अवाप्नोति, सुखम् न [अवाप्नोति], पराम् गतिम् न [अवाप्नोति] ।
हिन्दी अर्थ
जो शास्त्र की विधि को छोड़कर केवल अपनी कामना के अनुसार चलता है, वह न सिद्धि पाता है, न सुख, न परम गति।
English meaning
Whoever abandons the guidance of the teaching and acts solely as desire dictates attains neither fulfillment, happiness nor the highest goal.
प्रसंग
मूल इच्छाओं को छोड़ने के बाद चर्चा कर्म की दिशा तय करने के आधार पर आती है।
सरल व्याख्या
कामकारतः केवल मनमानी इच्छा से चलना है। उसे विवेकपूर्ण मर्यादा छोड़ने के साथ रखकर उसके परिणाम बताए गए हैं।
Context
After relinquishing the root impulses, the discussion turns to the basis for deciding how to act.
Simple explanation
Acting as desire dictates means following arbitrary impulse. Its consequences are described together with abandoning a considered rule of conduct.