Shloka 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः । कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥१६-११॥
पदच्छेद
चिन्ताम्cintāmअपरिमेयाम्aparimeyāmचcaप्रलयान्ताम्pralayāntāmउपाश्रिताःupāśritāḥकाम-उपभोग-परमाःkāma-upabhoga-paramāḥएतावत्etāvatइतिitiनिश्चिताःniścitāḥ
अन्वय
अपरिमेयाम् प्रलयान्ताम् चिन्ताम् च उपाश्रिताः कामोपभोगपरमाः एतावत् इति निश्चिताः [ते अन्यायेन कामभोगार्थम् अर्थसञ्चयान् ईहन्ते] ।
हिन्दी अर्थ
वे ऐसी अपार चिन्ताओं में घिरे रहते हैं जो मृत्यु तक चलती हैं। इन्द्रियभोग को सबसे बड़ा लक्ष्य मानकर निश्चय कर लेते हैं कि बस इतना ही जीवन है।
English meaning
They are consumed by boundless worries lasting until death. Taking the enjoyment of desire as their highest aim, they are certain that this is all there is.
प्रसंग
अतृप्त कामना के बाद उसका चिन्ता से भरा जीवन और भोग को सर्वोच्च मानना सामने आता है।
सरल व्याख्या
एतावत् इति जीवन के प्रयोजन को भोग तक सीमित करने वाला निश्चय है। इसी संकीर्णता से आगे आशाओं का बन्धन जुड़ता है।
Context
Following insatiable desire, the passage describes a life consumed by worry and taking enjoyment as the highest aim.
Simple explanation
This alone expresses the decision to limit life's purpose to enjoyment. The next verse connects that narrow aim with bondage to hopes.