Shloka 16.4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च । अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ संपदमासुरीम् ॥१६-४॥
पदच्छेद
दम्भःdambhaḥदर्पःdarpaḥअभिमानःabhimānaḥचcaक्रोधःkrodhaḥपारुष्यम्pāruṣyamएवevaचcaअज्ञानम्ajñānamचcaअभिजातस्यabhijātasyaपार्थpārthaसंपदम्saṃpadamआसुरीम्āsurīm
अन्वय
पार्थ, दम्भः दर्पः अभिमानः च क्रोधः पारुष्यम् एव च अज्ञानम् च आसुरीम् संपदम् अभिजातस्य [भवन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
हे पार्थ, पाखण्ड, दर्प, अभिमान, क्रोध, कठोरता और अज्ञान आसुरी सम्पदा लेकर जन्मे व्यक्ति के गुण हैं।
English meaning
Partha, hypocrisy, arrogance, conceit, anger, harshness and ignorance belong to one born with the demonic endowment.
प्रसंग
दैवी सम्पदा की सूची के सामने अब दम्भ, घमण्ड और कठोरता से बनी आसुरी सम्पदा रखी जाती है।
सरल व्याख्या
यह भेद आचरण और मनोवृत्ति के संकेतों से किया जा रहा है। प्रदर्शन और दूसरों को चोट पहुँचाने वाली कठोरता साथ उभरते हैं।
Context
Against the divine qualities, asuric endowment is now described through pretence, arrogance and harshness.
Simple explanation
The distinction is drawn through signs of conduct and disposition. Display and a harshness that injures others appear together.