Shloka 16.14
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि । ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥१६-१४॥
पदच्छेद
असौasauमयाmayāहतःhataḥशत्रुःśatruḥहनिष्येhaniṣyeचcaअपरान्aparānअपिapiईश्वरःīśvaraḥअहम्ahamअहम्ahamभोगीbhogīसिद्धःsiddhaḥअहम्ahamबलवान्balavānसुखीsukhī
अन्वय
असौ शत्रुः मया हतः [अस्ति]; अपरान् अपि हनिष्ये च । अहम् ईश्वरः [अस्मि]; अहम् भोगी [अस्मि]; अहम् सिद्धः बलवान् सुखी [अस्मि इति ते चिन्तयन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
‘इस शत्रु को मैंने मार दिया; दूसरों को भी मारूँगा। मैं ही स्वामी हूँ, मैं भोग करने वाला हूँ। मैं सिद्ध, बलवान और सुखी हूँ।’
English meaning
‘I have killed that enemy, and I shall kill the others too. I am the master and the enjoyer; I am accomplished, powerful and happy.’
प्रसंग
धन की आत्मवाणी आगे शत्रु-विनाश, अपने प्रभुत्व और शक्ति के घमण्ड तक बढ़ती है।
सरल व्याख्या
मैं की पुनरावृत्ति इस मनोवृत्ति की आत्मकेन्द्रितता दिखाती है। शत्रु को मारने की वाणी चित्रित दर्प है, पाठक के लिए निर्देश नहीं।
Context
The inward speech of acquisition moves into boasting about destroying enemies, mastery and power.
Simple explanation
The repeated I reveals this disposition's self-centredness. The language of killing enemies portrays arrogance rather than instructing the reader.