Shloka 16.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः । न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥१६-७॥
पदच्छेद
प्रवृत्तिम्pravṛttimचcaनिवृत्तिम्nivṛttimचcaजनाःjanāḥनnaविदुःviduḥआसुराःāsurāḥनnaशौचम्śaucamनnaअपिapiचcaआचारःācāraḥनnaसत्यम्satyamतेषुteṣuविद्यतेvidyate
अन्वय
आसुराः जनाः प्रवृत्तिम् च निवृत्तिम् च न विदुः । तेषु शौचम् न [विद्यते], आचारः अपि च न [विद्यते], सत्यम् न विद्यते ।
हिन्दी अर्थ
आसुरी प्रवृत्ति वाले लोग नहीं जानते कि किस काम में लगना चाहिए और किससे हटना चाहिए। उनमें न शुद्धता रहती है, न सदाचार, न सत्य।
English meaning
People of demonic disposition do not discern what should be undertaken and what should be left alone. Purity, sound conduct and truth are absent from them.
प्रसंग
आसुरी वृत्ति का विस्तृत चित्र उचित कर्म और उससे विरत होने के विवेक की कमी से आरम्भ होता है।
सरल व्याख्या
प्रवृत्ति और निवृत्ति दोनों में विवेक चाहिए। शौच, आचार और सत्य की कमी उस दिशा के व्यावहारिक संकेत हैं।
Context
The fuller portrait of the asuric disposition begins with failure to discern what to do and what to refrain from.
Simple explanation
Discernment is needed in acting and in refraining. Lack of purity, right conduct and truth provides practical signs of that failure.