Shloka 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः । आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥१६-२२॥
पदच्छेद
एतैःetaiḥविमुक्तःvimuktaḥकौन्तेयkaunteyaतमस्-द्वारैःtamas-dvāraiḥत्रिभिःtribhiḥनरःnaraḥआचरतिācaratiआत्मनःātmanaḥश्रेयःśreyaḥततःtataḥयातिyātiपराम्parāmगतिम्gatim
अन्वय
कौन्तेय, एतैः त्रिभिः तमोद्वारैः विमुक्तः नरः आत्मनः श्रेयः आचरति; ततः पराम् गतिम् याति ।
हिन्दी अर्थ
हे कुन्तीपुत्र, इन अन्धकार के तीन द्वारों से मुक्त मनुष्य अपने कल्याण का आचरण करता है और फिर परम गति को प्राप्त होता है।
English meaning
Son of Kunti, freed from these three gateways of darkness, a person acts for their own true welfare and then reaches the highest goal.
प्रसंग
तीन द्वारों को छोड़ने के निर्देश का सकारात्मक पक्ष अब कल्याणकारी आचरण और परम गति से बताया जाता है।
सरल व्याख्या
त्याग केवल रोक देना नहीं है; उससे अपने वास्तविक कल्याण की ओर कर्म का रास्ता खुलता है। श्रेयस् इसी दीर्घ दिशा को कहता है।
Context
The positive consequence of leaving the three gateways is now expressed through beneficial conduct and the highest destination.
Simple explanation
Relinquishment is more than stopping an impulse; it opens a way to action serving genuine well-being. Shreyas names that longer direction.