Shloka 16.12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः । ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥१६-१२॥
पदच्छेद
आशा-पाश-शतैःāśā-pāśa-śataiḥबद्धाःbaddhāḥकाम-क्रोध-परायणाःkāma-krodha-parāyaṇāḥईहन्तेīhanteकाम-भोग-अर्थम्kāma-bhoga-arthamअन्यायेनanyāyenaअर्थ-सञ्चयान्artha-sañcayān
अन्वय
[अपरिमेयाम् प्रलयान्ताम् चिन्ताम् उपाश्रिताः कामोपभोगपरमाः एतावत् इति निश्चिताः], आशापाशशतैः बद्धाः कामक्रोधपरायणाः कामभोगार्थम् अन्यायेन अर्थसञ्चयान् ईहन्ते ।
हिन्दी अर्थ
सैकड़ों आशाओं के फन्दों से बँधे, काम और क्रोध के अधीन होकर, वे भोग के लिए अन्याय से धन इकट्ठा करने का प्रयत्न करते हैं।
English meaning
Bound by hundreds of snares of expectation and ruled by desire and anger, they strive to accumulate wealth unjustly for the sake of enjoyment.
प्रसंग
पिछले श्लोक की चिन्ता अब आशाओं के फन्दों और अन्यायपूर्ण धन-संग्रह में दिखाई जाती है।
सरल व्याख्या
पाश का रूपक बताता है कि अधिक चाह स्वतंत्रता भी घटा सकती है। धन यहाँ कामभोग की चाह और अन्याय से जुड़ा हुआ है।
Context
The preceding worry is now pictured as the snares of hopes and the unjust accumulation of wealth.
Simple explanation
The snare image shows how increasing wants can reduce freedom. Wealth here is specifically linked with craving for enjoyment and injustice.