Shloka 15.5
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः । द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञै- र्गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥१५-५॥
पदच्छेद
निर्मानमोहाःnirmānamohāḥजित-सङ्ग-दोषाःjita-saṅga-doṣāḥअध्यात्म-नित्याःadhyātma-nityāḥविनिवृत्त-कामाःvinivṛtta-kāmāḥद्वन्द्वैःdvandvaiḥविमुक्ताःvimuktāḥसुख-दुःख-संज्ञैःsukha-duḥkha-saṃjñaiḥगच्छन्तिgacchantiअमूढाःamūḍhāḥपदम्padamअव्ययम्avyayamतत्tat
अन्वय
निर्मानमोहाः जितसङ्गदोषाः अध्यात्मनित्याः विनिवृत्तकामाः सुखदुःखसंज्ञैः द्वन्द्वैः विमुक्ताः अमूढाः तत् अव्ययम् पदम् गच्छन्ति ।
हिन्दी अर्थ
अभिमान और मोह से मुक्त, आसक्ति के दोष को जीत चुके, आत्मचिन्तन में स्थिर और कामनाओं से निवृत्त लोग सुख-दुःख के द्वन्द्वों से छूटकर, भ्रमरहित होकर उस अविनाशी पद को पाते हैं।
English meaning
Free of pride and delusion, having overcome the fault of attachment, steady in awareness of the self and released from craving, the undeluded pass beyond the opposites called pleasure and pain and reach that imperishable state.
प्रसंग
अब उस अविनाशी पद तक पहुँचने वालों की भीतरी तैयारी और आसक्ति से मुक्ति का वर्णन आता है।
सरल व्याख्या
मान, मोह और कामना से छूटना सुख-दुःख के द्वन्द्व से स्वतंत्रता से जुड़ा है। अध्यात्मनिष्ठा इन गुणों को एक दिशा देती है।
Context
The inner readiness of those reaching that imperishable goal is now described through freedom from attachment.
Simple explanation
Freedom from pride, delusion and craving is linked with freedom from pleasure-pain opposites. Steadiness in the inner self gives these qualities their direction.