Shloka 15.9
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च । अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥१५-९॥
पदच्छेद
श्रोत्रम्śrotramचक्षुःcakṣuḥस्पर्शनम्sparśanamचcaरसनम्rasanamघ्राणम्ghrāṇamएवevaचcaअधिष्ठायadhiṣṭhāyaमनःmanaḥचcaअयम्ayamविषयान्viṣayānउपसेवतेupasevate
अन्वय
अयम् श्रोत्रम् चक्षुः स्पर्शनम् च रसनम् घ्राणम् एव च मनः च अधिष्ठाय विषयान् उपसेवते ।
हिन्दी अर्थ
यह जीव कान, आँख, स्पर्शेन्द्रिय, जीभ, नाक और मन का आश्रय लेकर विषयों का अनुभव करता है।
English meaning
Taking its stand in hearing, sight, touch, taste, smell and the mind, the individual self experiences the objects of the senses.
प्रसंग
अब उन पाँच इन्द्रियों को नाम देकर मन के साथ विषयानुभव की प्रक्रिया स्पष्ट की जाती है।
सरल व्याख्या
सुनना, देखना और अन्य संवेदनाएँ अलग साधन हैं, पर अनुभव में मन भी जुड़ा रहता है। श्लोक जीव को इनके अधिष्ठाता के रूप में रखता है।
Context
The five senses are now named, clarifying how experience of objects takes place together with the mind.
Simple explanation
Hearing, seeing and other sensations are distinct instruments, while mind participates in experience. The verse presents the self as presiding over them.