Shloka 15.2
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः । अधश्च मूलान्यनुसंततानि कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥१५-२॥
पदच्छेद
अधःadhaḥचcaऊर्ध्वम्ūrdhvamप्रसृताःprasṛtāḥतस्यtasyaशाखाःśākhāḥगुण-प्रवृद्धाःguṇa-pravṛddhāḥविषय-प्रवालाःviṣaya-pravālāḥअधःadhaḥचcaमूलानिmūlāniअनुसंततानिanusaṃtatāniकर्मानुबन्धीनिkarmānubandhīniमनुष्य-लोकेmanuṣya-loke
अन्वय
तस्य गुणप्रवृद्धाः विषयप्रवालाः शाखाः अधः च ऊर्ध्वम् [च] प्रसृताः [सन्ति] । मनुष्यलोके कर्मानुबन्धीनि मूलानि च अधः अनुसंततानि [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
उसकी शाखाएँ ऊपर और नीचे फैलती हैं; गुण उन्हें बढ़ाते हैं और विषय उनके नए अंकुर हैं। नीचे मनुष्यलोक में उसकी जड़ें भी फैलती जाती हैं, जो कर्म के बन्धन बनाती हैं।
English meaning
Its branches spread upward and downward, nourished by the qualities, with sense-objects as their shoots. Further roots stretch down into the human world, binding people through action.
प्रसंग
पहले श्लोक के वृक्ष में अब गुण, विषय और कर्म की भूमिका जोड़ी जाती है।
सरल व्याख्या
विषयों को नए अंकुर और कर्मबन्धन को जड़ कहा गया है। रूपक अनुभव, इच्छा और कर्म की निरन्तरता दिखाता है।
Context
The tree introduced in the first verse is now related to qualities, sensory objects and action.
Simple explanation
Sensory objects become new shoots and karmic ties become roots. The image shows the continuity of experience, desire and action.