Shloka 15.6
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः । यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥१५-६॥
पदच्छेद
नnaतत्tatभासयतेbhāsayateसूर्यःsūryaḥनnaशशाङ्कःśaśāṅkaḥनnaपावकःpāvakaḥयत्yatगत्वाgatvāनnaनिवर्तन्तेnivartanteतत्tatधामdhāmaपरम्paramममmama
अन्वय
सूर्यः तत् न भासयते, शशाङ्कः न [भासयते], पावकः न [भासयते] । यत् गत्वा [जनाः] न निवर्तन्ते, तत् मम परमम् धाम [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
उसे न सूर्य प्रकाशित करता है, न चन्द्रमा, न अग्नि। जहाँ पहुँचकर फिर लौटना नहीं होता, वही मेरा परम धाम है।
English meaning
Neither sun, moon nor fire illuminates it. That place from which there is no return is my highest abode.
प्रसंग
जिस पद का पिछले श्लोक में उल्लेख था, उसे अब परम धाम और लौकिक प्रकाश से परे बताया जाता है।
सरल व्याख्या
सूर्य, चन्द्रमा और अग्नि का निषेध उस धाम की स्वतंत्रता को बताता है। इसे आकाश में किसी भौतिक स्थान का निर्देश नहीं दिया गया है।
Context
The goal just mentioned is now described as the supreme abode, beyond ordinary sources of illumination.
Simple explanation
The absence of dependence on sun, moon and fire expresses that abode's independence. No physical location in the sky is specified.