Shloka 15.8
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः । गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥१५-८॥
पदच्छेद
शरीरम्śarīramयत्yatअवाप्नोतिavāpnotiयत्yatचcaअपिapiउत्क्रामतिutkrāmatiईश्वरःīśvaraḥगृहीत्वाgṛhītvāएतानिetāniसंयातिsaṃyātiवायुःvāyuḥगन्धान्gandhānइवivaआशयात्āśayāt
अन्वय
ईश्वरः यत् च अपि उत्क्रामति, [तदा एतानि कर्षति] । यत् शरीरम् अवाप्नोति, [तदा] एतानि गृहीत्वा संयाति, वायुः आशयात् गन्धान् इव [गृहीत्वा संयाति] ।
हिन्दी अर्थ
जब यह देह का स्वामी कोई शरीर ग्रहण करता है या उसे छोड़ता है, तब मन और इन्द्रियों को साथ ले जाता है, जैसे वायु सुगन्ध को उसके आश्रय से ले जाती है।
English meaning
When the lord of the body acquires a body or leaves it, it carries these faculties along, as the wind carries scents from their resting place.
प्रसंग
पिछले श्लोक की इन्द्रियों को एतानि कहकर देह बदलने का पारम्परिक वर्णन किया गया है।
सरल व्याख्या
वायु के साथ सुगन्ध जाने की उपमा सूक्ष्म निरन्तरता समझाती है। यहाँ ईश्वर शब्द देह और इन्द्रियों के अधिष्ठाता जीव के संदर्भ में आया है।
Context
Referring back to the senses as these, the verse gives a traditional account of passage between bodies.
Simple explanation
The image of wind carrying fragrance explains a subtle continuity. Here the term lord refers to the embodied self presiding over body and senses.