Shloka 15.12
यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् । यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥१५-१२॥
पदच्छेद
यत्yatआदित्य-गतम्āditya-gatamतेजःtejaḥजगत्jagatभासयतेbhāsayateअखिलम्akhilamयत्yatचन्द्रमसिcandramasiयत्yatचcaअग्नौagnauतत्tatतेजःtejaḥविद्धिviddhiमामकम्māmakam
अन्वय
यत् आदित्यगतम् तेजः अखिलम् जगत् भासयते, यत् च चन्द्रमसि [अस्ति], यत् च अग्नौ [अस्ति], तत् तेजः मामकम् विद्धि ।
हिन्दी अर्थ
सूर्य में जो तेज पूरे जगत को प्रकाशित करता है, और जो चन्द्रमा तथा अग्नि में है, उस तेज को मेरा जानो।
English meaning
Know as mine the radiance in the sun that lights the whole world, and the radiance in the moon and in fire.
प्रसंग
जीव के भीतर स्थित तत्त्व से चर्चा अब सूर्य, चन्द्रमा और अग्नि में दिखने वाले प्रकाश तक फैलती है।
सरल व्याख्या
भीतर का जीव और बाहर का जगत अलग-अलग अंतिम आधार नहीं पाए जाते। प्रकाश का उदाहरण इसी व्यापक आश्रय को दर्शाता है।
Context
The discussion widens from the principle within the embodied self to the light of sun, moon and fire.
Simple explanation
The inner self and outer world are not assigned separate ultimate grounds. The example of light points to this wider dependence.