Shloka 15.11
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् । यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥१५-११॥
पदच्छेद
यतन्तःyatantaḥयोगिनःyoginaḥचcaएनम्enamपश्यन्तिpaśyantiआत्मनिātmaniअवस्थितम्avasthitamयतन्तःyatantaḥअपिapiअकृतात्मानःakṛtātmānaḥनnaएनम्enamपश्यन्तिpaśyantiअचेतसःacetasaḥ
अन्वय
यतन्तः योगिनः च आत्मनि अवस्थितम् एनम् पश्यन्ति । यतन्तः अपि अकृतात्मानः अचेतसः एनम् न पश्यन्ति ।
हिन्दी अर्थ
प्रयत्नशील योगी इसे अपने भीतर स्थित देखते हैं। पर जिनका अन्तःकरण तैयार नहीं हुआ और जिनमें विवेक नहीं है, वे प्रयत्न करने पर भी इसे नहीं देखते।
English meaning
Striving yogis perceive this self abiding within. But those whose inner life is unprepared and whose understanding is unawakened do not see it, even though they strive.
प्रसंग
पिछले श्लोक की ज्ञानदृष्टि को यहाँ साधना और अन्तःकरण की तैयारी से जोड़ा गया है।
सरल व्याख्या
प्रयत्न के साथ विवेक और आत्मसंयम भी आवश्यक हैं। इसीलिए दोनों पक्षों में प्रयत्न होते हुए भी परिणाम अलग बताया गया है।
Context
The preceding insight is connected here with practice and readiness of the inner life.
Simple explanation
Effort is joined with discernment and self-discipline. This explains why effort is mentioned on both sides yet the outcomes differ.