Shloka 15.7
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः । मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥१५-७॥
पदच्छेद
ममmamaएवevaअंशःaṃśaḥजीव-लोकेjīva-lokeजीव-भूतःjīva-bhūtaḥसनातनःsanātanaḥमनः-षष्ठानिmanaḥ-ṣaṣṭhāniइन्द्रियाणिindriyāṇiप्रकृति-स्थानिprakṛti-sthāniकर्षतिkarṣati
अन्वय
मम एव सनातनः अंशः जीवलोके जीवभूतः [सन्] प्रकृतिस्थानि मनःषष्ठानि इन्द्रियाणि कर्षति ।
हिन्दी अर्थ
जीवलोक में जीव बना हुआ मेरा ही सनातन अंश प्रकृति में स्थित मन और पाँच इन्द्रियों को अपनी ओर खींचता है।
English meaning
In the world of living beings, an eternal portion of me becomes the individual self and draws to itself the senses, with the mind as the sixth, which belong to nature.
प्रसंग
परम धाम की चर्चा से कृष्ण अब देहधारी जीव और उसके मन-इन्द्रियों के संबंध को समझाते हैं।
सरल व्याख्या
मन को छठा गिनकर पाँच ज्ञानेन्द्रियों के साथ रखा गया है। जीव और प्रकृति के साधनों का संबंध अगले श्लोकों में खुलता है।
Context
From the supreme abode, Krishna turns to the embodied self and its relationship with mind and senses.
Simple explanation
The mind is counted as the sixth alongside the five senses. The following verses develop the relation between the self and nature's instruments.