Shloka 12.2
श्रीभगवानुवाच मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते । श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥१२-२॥
पदच्छेद
श्रीभगवान्śrībhagavānउवाचuvācaमयिmayiआवेश्यāveśyaमनःmanaḥयेyeमाम्māmनित्ययुक्ताःnityayuktāḥउपासतेupāsateश्रद्धयाśraddhayāपरयाparayāउपेताःupetāḥतेteमेmeयुक्ततमाःyuktatamāḥमताःmatāḥ
अन्वय
श्रीभगवान् उवाच-ये मयि मनः आवेश्य नित्ययुक्ताः परया श्रद्धया उपेताः माम् उपासते, ते मे युक्ततमाः मताः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
भगवान ने कहा: जो मन मुझमें लगाकर निरन्तर मेरी उपासना करते हैं और परम श्रद्धा से युक्त हैं, उन्हें मैं योग में सबसे अधिक स्थित मानता हूँ।
English meaning
The Lord says: Those who place their minds in me, worship me continually and are filled with deep trust are, in my view, most firmly established in yoga.
प्रसंग
कृष्ण पहले उन भक्तों के विषय में उत्तर देते हैं जो मन उन्हीं में लगाते हैं।
सरल व्याख्या
निरंतर संबंध और गहरी श्रद्धा दोनों उसके उत्तर में महत्वपूर्ण हैं।
Context
Krishna first answers concerning devotees who place their minds in him.
Simple explanation
Both continuity of relationship and deep trust matter in this answer.